La mariposa, fragmento de Francis Ponge

 "Cuando el azúcar elaborado en los tallos surge al fondo de las flores, como en tazas mal lavadas - (...) posa en la cumbre de las flores el guiñapo atrofiado que transporta y venga así su larga humillación amorfa de oruga al pie de los tallos (...)".

Francis Ponge, "La mariposa", Tomar partido por las cosas (1942)

Francis Ponge, sentado

Fuente: Otra iglesia es imposible, Francis Ponge / Lluvia

"Francis Ponge nació en Montpellier, en 1899; pasa su adolescencia en el norte de Francia (Caen) y, cuando se produce la temprana muerte del padre, la familia se traslada a París. Aquí participa de una pobre vida bohemia y crea Le Mouton Blanc, revista de un pretendido "clasicismo moderno". Para poder casarse con Odette Chabanel, acepta la condición de tener un trabajo fijo y entra en las Messageries Hachette; la boda se celebra en 1931. La vida laboral lo aparta del mundo literario; se hace sindicalista de la CGT, promueve una sonora huelga en Hachette, se afilia luego al Partido Comunista y en 1937 es despedido. Visita las oficinas del paro mientras va dando término a su libro Tomar partido por las cosas".

Información de la solapa en Francis Ponge, La soñadora materia,

edición bilingüe de Miguel Casado, Barcelona, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2007