T S Eliot - The Hollow Men (1925) (I)

Regreso a la traducción, con T. S. Eliot. Es un desafío rescatar su poética y un placer duplicarla.

Magi Mike's Blog,

"The Autumn Festival—Halloween or Guy Fawkes Night?"

Empiezo con la primera parte de "The Hollow Men" (1925). La versión original en inglés, con las notas del autor, está disponible en All Poetry.

Los hombres huecos

Señó Kurtz-muerto
(Nota de T. S. Eliot: un personaje de El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad.)

Un penique para el Viejo Guy
(Nota de T. S. Eliot: frase con la que los niños ingleses piden por las calles el Día de Guy Fawkes, el 5 de noviembre, cuando llevan efigies de paja de Guy Fawkes y mendigan dinero para fuegos artificiales con los que celebrar el día. Fawkes fue un traidor que intentó con otros conspiradores hacer estallar las dos cámaras del Parlamento en 1605; el "complot de la pólvora" fracasó.)


I

Somos los hombres huecos
somos los hombres rehenchidos
recostamos uno en otro
la testa llena de paja. ¡Ay!
Nuestras voces secas, si
susurramos entre nosotros
son calmosas y sin sentido
como el viento entre la hierba seca
o los pies de las ratas entre el vidrio roto
en nuestra seca bodega

figura sin forma, tono sin color,
fuerza paralizada, gesto sin movimiento;

aquellos que habéis cruzado
con ojos francos, al ajeno Reino de la muerte
recordadnos -si acaso- no como extraviadas
almas violentas, sino solo
como los hombres huecos
los hombres rehenchidos.

Once meses con Mario

Enséñame a mirar.

                                         

Nadie leerá esta entrada (aka profecías autocumplidas)

Ucrania y los replicantes de ultraderecha

Mismos procedimientos de acción: manifestaciones multitudinarias y acampadas, de carácter pacífico, sostenidas a lo largo de los días. Mismo objetivo: empoderar al pueblo, despojado de auténtica representación en el sistema político.

Pero entre los protagonistas de la protesta en Ucrania está el Partido Nacional-Socialista de Ucrania, "Svoboda" ("Libertad").

Una manifestante reparte flores a los antidisturbios "Berkut"

(Kiev, Ucrania, 8 de diciembre, 4:18 AM)

Fuente: Twitter de RadioSvobodaOrg

Ay Democracia! (No es tan raro lo mío)

Javier Krahe, veterano de la Transición, explica muy bien cómo me siento.

Me gustas, Democracia, porque estás como ausente
con tu disfraz parlamentario,
con tus listas cerradas, tu Rey, tan prominente,
por no decir extraordinario,
tus escaños marcados a ocultas de la gente,
a la luz del lingote y del rosario.
Me gustas, ya te digo, pero a veces querría
tenerte algo más presente
y tocarte, palparte y echarte fantasía,
te toco poco últimamente.
Pero, en fin, ahí estás, mucho peor sería
que te esfumaras como antiguamente.
Los sesos rebozados de delfín
que Franco se zampaba en el Azor
nos muestran hasta qué grado era ruin
el frígido y cristiano dictador.
Fue un tiempo de pololos, tinieblas y torturas...
volvamos al aquí y ahora
donde tú, Democracia, ya sé que me procuras
alguna ley conciliadora,
pero caes a menudo en sucias imposturas,
fealdades que el buen gusto deplora.
Como el marco legal siempre le queda chico,
y a eso el rico es muy sensible,
si tirando, aflojando, empleando un tiempo y pico,
se hace un embudo más flexible,
que tú apañes la ley a medida del rico
al fin y al cabo es muy comprensible.
¿Pero qué hay del que tiene poca voz,
privado de ejercer tantos derechos,
por qué al nudista pones albornoz,
qué hay de los raros, qué hay de los maltrechos?
Y tus representantes selectos, Democracia,
tus güelfos y tus gibelinos,
cada día que pasa me hacen menos gracia,
sus chistes son para pollinos.
A enmendar tus carencias te veo muy reacia
y están mis sentimientos muy cansinos
y como ya me aburre decir continuamente
"eso no estaba en el programa"
no cuentes con que vaya hacia ti cuatrianualmente,
no compartamos más la cama,
vamos a separarnos civilizadamente.
Y sigue tú viviendo de tu fama.
Cuando veas mi imagen taciturna
por las cívicas sendas de la vida
verás que no me acercan a tu urna.
No alarguemos ya más la despedida.

Javier Krahe, "¡Ay Democracia!", del disco Toser y Cantar (2010)

Contra la "Ley de Seguridad Ciudadana" (celebrando el Día de la Constitución)

"Art. 172.11

No puede el Rey privar a ningún individuo de su libertad, ni imponerle por sí pena alguna. El secretario del Despacho que firme la orden, y el juez que la ejecute, serán responsables a la Nación, y castigados como reos de atentado contra la libertad individual".

Constitución Española de 1812

El Rey, es decir, el poder ejecutivo.

Doscientos años después, celebramos la Constitución de 1978 mientras el Gobierno prepara una Ley de Seguridad Ciudadana (¡firma contra ella en Avaaz!) que permitirá al poder ejecutivo "por sí" imponer elevadas penas a los ciudadanos sólo por ejercer su libertad de expresión de modo pacífico.

¿Cómo hemos podido llegar a esto?

"Explicando la separación de poderes a mi hijo",

en Diario de un escéptico confuso, 5 de diciembre de 2010

Atroz es una palabra antigua

La ley de la selva.

Exige esfuerzo recordar el sueño de Anselmo Lorenzo: "los brazos entrelazados de los obreros detendrán a los fusiles".

Presente y futuro (Albert Camus)

Se me acumulan los asuntos sobre los que guardo silencio, pero no puedo resistirme a celebrar el doodle con el que hoy  nos ha obsequiado Google. Me ha servido para recordar a Albert Camus, que hoy hubiera cumplido 100 años. Un espíritu con el que me encuentro, afín a mis inquietudes, que las concreta y las dignifica.

“La verdadera generosidad con el porvenir consiste en dar todo al presente”.

Albert CAMUS, El hombre rebelde (1951)

Estoy en huelga

Scott Pilgrim vs the world (2010)

Me la ha recomendado un alumno, y descubro que es una película "de culto".
Resulta atractiva para la juventud.

Fotograma de Scott Pigrim vs the world (2010)

Diálogo: "You know what sucks? Everything".

(Justgifs se hace eco)

Divide y vencerás (sobre la huelga de enseñanza en Baleares)

Los profesores y maestros van a ganar la huelga de la enseñanza en Baleares, que empezó con carácter indefinido el pasado 16 de septiembre. Basta con ver el progreso de su caja de resistencia, cuyo estado pueden seguir en la web los donantes (y el propio Gobierno de Baleares) en el blog de la Asamblea de Docentes de las Islas Baleares.

Y eso que en el apunte que consulto, del 1 de octubre (300.000 euros), todavía no se ha incluido el resultado de las donaciones de obras de arte hechas por uno de los nietos de Joan Miró y por Miquel Barceló o los ingresos del concierto de apoyo que se celebrará esta noche.

La fortuna ayuda a los audaces.

Literatura insospechada

"(...) El Dioniso raptado por unos marineros tirrenos hizo que en torno a los remos se enroscasen pámpanos y mirto y que crecieran hasta envolver el mástil. De aquella espesura surgió luego el tigre que despedazó a los piratas".

Ernst Jünger, La emboscadura (1951)

Devaluación de la palabra democracia

Lo he oído por la radio, esta mañana, y me ha sublevado. Un periodista de la Cadena Ser ha acuñado un nuevo concepto, "golpe democrático", para referirse al golpe de Estado del Ejército en Egipto, que ha depuesto al primer Presidente electo de la Historia del país. Y, además, ha llegado al neologismo apoyándose en la opinión de un investigador del think tank privado Real Instituto Elcano (think tank al servicio del statu quo, o sea, al servicio del Poder, sin más). 

Fuente: cinabrio.over-blog.es, "Indignados de Egipto: deben caer los Hermanos Musulmanes"

Este estar whatever

Pocos paraísos 

perdidos auténticos,

notas discordantes

de la confortable

plenitud presente.

Logroño, 27 de junio de 2013

Liam Lynch, "My United States of whatever" (2002),

cortesía de YouTube

  

El aquí y el afuera (poema impresionista)

Fuente: blog Beatriz Mora 2012, adjetivos, afuera

Olas oceánicas:

lomos de espiga
que el viento lame.

Refulgen rojas
las amapolas.
Amarillo, malva.

Luz derramada.
Acción de gracias.
Fervor terrestre.

Y en estas pienso:
mucha es la mies
sin segadores.

Fuente: blog Beatriz Mora 2012, adjetivos, afuera

Otro disparate muy bueno

Examen sobre gramática (sí, este año hasta Lengua he tenido que enseñar):

"Escribe el plural de los siguientes sustantivos:

Dosis"

Los Calis, "Heroína" (1986)

Compensaciones de la docencia

Encontrar "disparates" como éste (examen sobre el Renacimiento, Carlos V y la conquista de América):

"Define los siguientes conceptos:

Indulgencias"

El caballo metálico, mural de José Clemente Orozco (años 30 o 40)

Fuente: Encuentros con el arte, "José Clemente Orozco, el expresionismo en el mural"

Día de la República todavía

¿Será reemplazado por otro, el de proclamación de la Tercera? Así sucedió con el 11 de febrero.

¿Y por qué todavía celebrar este día de la República?

Por lo que tuvo de movilización masiva, de participación política de multitudes marginadas del poder. Porque sirvió de caja de resonancia para la pasión y la reflexión de los habitualmente silenciados por la Historia.

   

¿Inspiración del Diablo Robot?

Como el propio autor, Eduardo Salles, anima a hacerlo, comparto una viñeta de su blog, El espíritu de los cínicos:

   

Las personas adecuadas (asociación de ideas)

Euronews, 3 de abril de 2013

Evangelios y mercadotecnia (con motivo de la pasada Pascua)

Un descubrimiento casual, leyendo el artículo "Public relations" de Wikipedia:

Early gospel writers practiced audience segmentation by creating four different versions of their gospels for different audiences.

Es decir:

Los escritores de los primeros evangelios practicaron la segmentación de la audiencia mediante la creación de cuatro versiones diferentes de sus evangelios para diferentes audiencias.

Fragmento del Evangelio de la Mujer de Jesús, conjetural evangelio en griego

traducido al copto en la segunda mitad del siglo II, según los profesores

Karen King (Harvard Divinity School) y AnneMarie Luijendijk (Princeton University)

Fuente: Harvardgazzete, Harvard University, 18-IX-2012

Mario Mario Mario Mario

Diez días conmigo y con Montse, diez días de una nueva vida (por triplicado).

Regreso a este blog largo tiempo abandonado con propósito de no ser tan inconstante y con una buena noticia bajo el brazo: ¡el pasado 15 de enero nació mi hijo Mario!

Sin más,