sábado, 31 de marzo de 2018

T S Eliot - The Hollow Men (1925) (II)

Los hombres huecos han perdido su humanidad.


Es un tema antiguo: Gracián parece obsesionado por él en El Criticón (1651):

«Hallarás muy pocos hombres que lo sean: fieras, sí, y fieros también, horribles monstruos del mundo que no tienen más que el pellejo y todo lo demás borra, y así son hombres borrados». (Esto de los hombres borrados, con su doble sentido, me parece un gran hallazgo, pero no me atrevo a optar por esta palabra  para traducir «stuffed».)

«Todo el interior se les revolvió y mudó de suerte que no les quedó aquella substancia verdadera que antes tenían, sino que quedaron llenos de aire, rebutidos de borra».

«No topaban otro que tiendas de mercaderes, y muy a escuras. Unas vendían borra y más borra para hacer parecer, para suplir faltas, aun de las mismas personas; otras, cartones para hacer figuras».

«Los dominguillos de borra, los hombrecillos de paja, convertía en hombres de veras». (Lo de dominguillos también tiene su miga: eran muñecos que echaban a los toros para que los cornearan: así el respetable podía recrearse con algunas cogidas.)

«[Cabezas llenas] de borra, de enredos y mentiras. Rebútelas el mundo de su vanidad».

La cita de Eliot referida a Guy Fawkes no era baladí, dado que se trataba de un pelele destinado a arder para solaz del pueblo.


Tampoco la cita dedicada a Kurtz, que Conrad, en El corazón de las tinieblas (1899), retrató hueco por dentro:

«Creo que [la selva] le susurró cosas sobre sí mismo que desconocía, cosas que no había siquiera imaginado hasta que empezó a atender a los consejos de aquella enorme soledad. El susurro había resultado ser irresistiblemente fascinador. Resonó con fuerza en su interior porque por dentro estaba hueco…».

lunes, 11 de septiembre de 2017

El derecho a decidir tantas cosas

tantas veces negado:
¿habrá que conquistarlo?


El texto, "Naciste con la capacidad de decidir", pertenece a un spot de la Generalitat de Catalunya, muy optimista, que puede verse entero en La Vanguardia, y que acaba preguntando: "¿Renunciarás a ella?". A pesar de su prístina inocencia, la Fiscalía del Estado (el Gobierno) estudia procesar a los responsables (me temo que si llegan a hacerlo incurrirían en prevaricación): "EL REFERÉNDUM DEL 1-O. Fiscalía estudia actuar contra el anuncio que anima a ejercer el derecho a decidir. Se analiza si la emisión y su contenido podrían constituir un delito de desobediencia a las resoluciones del TC [Tribunal Constitucional]", La Vanguardia, 5 de mayo de 2017.

miércoles, 2 de marzo de 2016

Nosotros o los otros


Tengo la impresión de que la solidaridad con los pobres de la tierra ya no es un asunto urgente, de que ha perdido relevancia entre aquellos a quienes subleva la injusticia. Recuerdo la acampada del 0,7 de 1994, un movimiento popular para exigir a España que destinara el 0,7% del PIB a cooperación internacional de ayuda al desarrollo, siguiendo las recomendaciones de la ONU (actualmente la cantidad es del 0,14%, una de las más bajas entre los países de la OCDE). Echo de menos la intensa empatía de entonces, la conciencia de que los saqueados y excluidos del Tercer Mundo, por distantes que puedan parecer, forman parte de un formidable nosotros.


Celebro por eso las jornadas que Susana R. Verano, a quien quizá conozcáis por su blog Romance Sonámbulo, ha organizado en la Universidad de La Rioja: "Y tú, ¿cooperas? Universidad y Cooperación: propuestas para el desarrollo". Estas II Jornadas de Economía Social se celebrarán por la mañana el viernes 26 de febrero, el jueves 3 de marzo y el miércoles 16 de marzo, día en el que intervendrá Manfred Max-Neef vía skype  (como veis en el programa de más arriba, la videoconferencia estaba prevista inicialmente para el 17 de marzo, pero han tenido que adelantarla).
¡Bravo!

miércoles, 23 de diciembre de 2015

Doctas palabras sobre Podemos

Fuente de la imagen: América Latina en movimiento 

Francesc de Carreras, profesor de Derecho Constitucional, "Podemos como tentación"El País, 23 de diciembre de 2015, sobre Podemos:

"Podemos es un partido populista, dice lo que le conviene para su único fin inmediato: alcanzar el poder y desde allí llevar a cabo su agenda oculta, sus objetivos últimos, el primero de los cuales, por cierto, es sustituir al PSOE como referente de la izquierda española".


lunes, 21 de diciembre de 2015

El País pide un pacto entre PP y PSOE

Analizaré el editorial de El País sobre el resultado de las elecciones generales de ayer. Pretendo desentrañar su razonamiento, dirigido en principio a un círculo de lectores cómplices (iniciados), tendentes a excusar el tono sibilino (y tal vez a exigirlo). Sólo introduzco algunos comentarios propios entre corchetes, y acabo con una reflexión final. La línea principal de la argumentación corresponde al editorial de El País, y no a mí.

Pedro Sánchez inicia su carrera hacia la presidencia de España con un acto en el Teatro Circo Price (qué oportuno) de Madrid, el 21 de junio de 2015. Fuente: Libertad Digital

miércoles, 16 de diciembre de 2015

No me representan

Uno de los eslóganes que tuvo más éxito durante el movimiento 15M fue el de "no nos representan". Pero, ¿qué quería decir realmente? Intentaré explicar lo que significaba para mí, al hilo de una reflexión sobre las próximas elecciones generales y sobre aquellos partidos que no dudan en reclamarse albaceas del 15M (ya suceso del pasado), Podemos en particular (aunque comparte la pretensión Izquierda Unida).


Mi eslógan favorito del 15M. Solía asociarse al consejo "¡REINICIA".
Foto realizada por León de la Hoz.

domingo, 19 de abril de 2015

Todas las burgas serán de lubín

Empiezo con una cita solemne (que me recuerda a los primeros ensayos de La estrategia de la ilusión, de Umberto Eco): 


"El museo era, sin duda, lo que más había llamado la atención de Ruiz cuando lo había visitado anteriormente [como parte del centro comercial llamado divertidor]: poder descubrir, evocado en espacios de emocionante verosimilitud, cómo los romanos ateos convertían en espectáculo a los creyentes devorados por terribles fieras salvajes, cómo morían de hambre y de sed los familiares de los faraones en lo profundo de sus tumbas herméticas, los atentados de los primeros terros contra los edificios más grandes de su época, los aplausos de los españoles al enterrar a alguien famoso, las señales de dolor mundial con ocasión de la muerte de los líderes religiosos más influyentes, los sacrificios de los Padres Banqueros para seguir manteniendo el Orden Liberal frente a las fuerzas oscuras de los autoritarismos igualitaristas".


Me gusta la ciencia-ficción cuando tiene cierta cualidad: hablarnos del presente, mostrarnos su esencia, lo primario permanente, o bien lo mucho que tiene de convencional. José María Merino, en Las puertas de lo posible (Páginas de Espuma, 2008), consigue ambas cosas.


viernes, 6 de junio de 2014

La República es algo más (#APorLaTercera)

La República es algo más que una forma de elegir al Jefe de Estado.


Una imagen de la manifestación del 2 de junio de 2014 en la Puerta del Sol (Madrid), la tarde en que se dio a conocer la decisión de Juan Carlos I de abdicar como Rey de España. Fuente: El Confidencial, Lara anuncia un "frente" por la República entre gritos de "¡Borbones a los tiburones!", 2 de junio de 2014

Si se tratara sólo de eso, no merecería la pena el esfuerzo de movilización necesario para reformar la Constitución. Más cuando el Rey, oficialmente, carece de poder. (Aunque no por eso deje de tener una gran influencia en las altas esferas del poder político y económico, y de gozar de privilegios.)

sábado, 19 de abril de 2014

Whiltman y León Felipe (lecturas de abril)

He adoptado un nuevo poema primaveral: el Canto a mí mismo (1855) de Walt Whitman, en la versión de León Felipe (él la llamó "paráfrasis") (en el enlace, una edición cortesía de Scribd).
Intentando datar la traducción (1941, cuando ya se había establecido en México, en calidad de republicano exiliado), descubro que León Felipe nació en abril, hace 130 años (el 11 de abril de 1884), y que en el tiempo que trabajó como profesor de Lengua y Literatura Española en la Universidad de Cornell (Nueva York) conoció a Walt Whitman.


Walt Whitman en julio de 1854 (con 37 años), imagen de portada de Hojas de hierba (1855), cuyo primer poema (entonces apareció sin título) era el Canto a mí mismo. Grabado en metal de Samuel Hollyer a partir de un daguerrotipo perdido de Gabriel Harrison.
Fuente: Wikipedia

¿Qué fragmento escoger? Os dejo tres:


lunes, 14 de abril de 2014

Efemérides (14 de abril, otra vez)

Ya sé que hoy es el día de la República (83º aniversario de la proclamación de la Segunda República Española).


Pero me ha gustado mucho el doodle de Google, dedicado hoy al 888º aniversario del nacimiento de Averroes.

Aprovecho para dar publicidad a la campaña en change.org para conseguir que la Mezquita de Córdoba sea de titularidad pública (no propiedad de la Iglesia Católica) y conserve su carácter de Patrimonio de la Humanidad, accesible y multicultural: "Por una Mezquita-Catedral de todos". Ya llevan más de 300.000 firmas, y van a por el medio millón.